Vous êtes ici : Accueil » Agenda » Poésie : "Paroles de Turquie à travers les siècles" par Marie-Claire Beyer (Europalia Turkey)

Poésie : "Paroles de Turquie à travers les siècles" par Marie-Claire Beyer (Europalia Turkey)

Quoi
Quand 19/11/2015 - de 18:00 à 21:00
Maison Autrique
S'adresser à info@autrique.be
Téléphone 02/215 66 00
Prix 1,50 > 3 €
Public cible Tout public

A l’occasion d’Europalia Turkey et en collaboration avec l’associatif schaerbeekois
Ter gelegenheid van Europalia Turkey en in samenwerking met de schaarbeekse verenigingen

 

PAROLES DE TURQUIE A TRAVERS LES SIECLES - Récital de Marie-Claire Beyer (FR)
Horaire : 18.00 >21.00 dans le cadre des Nocturnes des Musées bruxellois

 

Dans le cadre des Nocturnes des musées bruxellois, Marie-Claire Beyer présentera sous forme d’une mise en voix inédite dans le cadre chaleureux de la bibliothèque de la Maison Autrique, une lecture des poètes turcs du temps jadis à une époque plus contemporaine : Djalâl ad-Dîn Rumi et Yunus Emré les soufis d’antan,Nazim Hikmet ou encore Ohran Pamuk pour les contemporains les plus connus.

 

Sa mise en voix sera accompagnée d’une bande son mêlant musiques et voix de la Turquie, un agréable happening dans lequel le visiteur est invité à regarder les photographies en tirage cibachrome de Claire Eykerman, photographe schaerbeekoise et amie de la comédienne Marie-Claire Beyer.


Cette interprétation « Paroles de Turquie à travers les siècles » est avant-tout un cheminement dans quelques moments littéraires de cet immense pays sous domination ottomane pendant des siècles.
La comédienne et récitante préparant cet alléchant programme n’est autre que Marie-Claire Beyer qui très petite déjà aimait les mots et les savourait dans ce qu’elle ne savait pas encore être des poèmes. Elle découvre plus tard que les mots cachent un non-dit essentiel et, pour s’aventurer dans leur exploration, a choisi le métier de les dire : une biographie et de beaux événements naturellement tournés vers la lecture…


Une démarche authentique, qui depuis de nombreuses années l’amène à mettre en voix des textes, à réaliser des spectacles aux Midis de la Poésie de Bruxelles, aux Biennales Internationales de la Poésie de Liège et parfois dans des tournées à l’étranger (France, Espagne, Roumanie, Nouvelle Zélande, etc.). Elle a créé et présenté pendant plusieurs années à la RTBF l’émission Poèmes pour tous les jours. Pour élargir au monde visuel le contact avec le texte, elle a organisé des expositions d’affiches-poèmes. Depuis des années, elle anime des rencontres avec des écrivains dans divers lieux.


Avec d’autres amoureux des mots, elle a fondé le Théâtre des chemins et l’asbl des Mots pour dire…, afin de diffuser toujours plus largement la littérature, d’explorer continuellement les voies les plus diverses de la littérature en langue française et en traduction pour les autres cultures.


Nul doute que la lecture « Paroles de Turquie à travers les siècles » émerveillera les visiteurs venus découvrir cette culture millénaire. Les photographies de Claire Eykerman inviteront la promenade du regard, accompagneront les mots.

 

A l'occasion des Nocturnes des Musées, la Maison Autrique vous propose aussi une rencontre avec l'artiste Nevzat Copur, autour de quelques unes de ses oeuvres.

Son exposition « Poésie et identité, les énigmes de Nevzat Çopur » à la Maison Autrique se tiendra jusqu'au 20/11/2015.

 


 

« POESIE ET IDENTITE, LES ENIGMES DE NEVZAT ÇOPUR »

 

Venez admirer les œuvres de Nevzat Çopur qui témoignent de son goût pour les climats méditatifs et de sa quête entêtante de l’identité : silhouettes silencieuses, signes texturés : une belle démonstration de l’art contemporain à la manière turque.


Né au début des années 1960 à Eskisehir en Turquie, il a étudié à l’Académie Royale des Beaux-Arts de Bruxelles et a obtenu le prix d’Excellence de la ville en 1990.


Et qui mieux que son ami et historien d’art Toma Muteba Luntumbue saurait nous décrire les impressions, émotions et questionnements que provoque la peinture de Nevzat Çopur ?


« Les traitements auxquels Nevzat Copur soumet les éléments picturaux sont de plusieurs ordres. Il y a d’abord le support, essentiellement, le papier, mais plus souvent, la toile, qui subit toutes sortes d’assauts dont les traces ne sont pas toujours directement visibles mais se dévoilent dans une distance intime. 
Il y a la vision de loin qui définit un espace, la vision de près qui révèle la mise en valeur des volumes et des plans, réalisée par la décision et l'audace de la simplicité. 
Quant au médium, s’il varie sensiblement peu, il n'hésite pas à recourir à des liquidités, des éclaboussures, des transparences pour faire saillir des espaces infinis entre ombres et lumières.
Les gestes du peintre mettent en jeu un répertoire précis d’actions : griffures, grattages, textures. Des traits de crayon, de pastel, de peinture, disposés délicatement, témoignent ainsi du goût de Nevzat Copur pour les climats vaporeux et méditatifs.
Si la peinture de Nevzat Copur fait penser, depuis quelques années, à la fougue d’un adolescent qui a découvert l’ivresse de l’errance et les turbulences de l’aventure, sa nouvelle série d’oeuvres nous fait plonger dans une quête entêtante de l’identité.
Nous y rencontrons des silhouettes silencieuses, des figures énigmatiques entourées des signes hybrides, des objets ou des fragments flottants semblables à des météorites projetés dans le plan du tableau. 
(…) Si la peinture est un outil d’exploration de soi moi-même, elle engage, invite à une relation dynamique et ouverte à autrui. »


Lieu: Maison Autrique– Chaussée de Haecht 
Info : info@autrique.bewww.autrique.be

Programmation générale dans le cadre d’Europalia Turkey : WWW.EUROP1030.BE
A l’initiative de Sadik Köksal et Adelheid Byttebier, Echevins de la Culture française et néerlandaise de Schaerbeek.

 


 

« PAROLES DE TURQUIE A TRAVERS LES SIECLES » VOORDRACHT DOOR MARIE-CLAIRE BEYER (FR) 
UUR : 18.00>21.00 in het kader van de Nocturnes van de Brusselse Musea

 

In het kader van de Nocturnes van de Brusselse Musea zal Marie-Claire Beyer in de warme sfeer van de bibliotheek van het Autrique-Huis voorlezen uit werken van Turkse dichters van vroeger tot nu.

 

Zij zal op een heel aparte wijze stem geven aan Djalâl ad-Dîn Rumi en Yunus Emré, die tot de belangrijkste soefi-dichters behoren, maar ook aan eigentijdse auteurs zoals Nazim Hikmet en Ohran Pamuk, om de beroemdste te noemen. Ze wordt begeleid door een klankband van Turkse muziek en stemmen. Het wordt een aangename happening die de bezoeker meteen uitnodigt om een blik te werpen op de op cibachrome afgedrukte foto’s van Claire Eykerman, Schaarbeekse fotografe en vriendin van de actrice Marie-Claire Beyer.


Deze interpretatie van woorden uit Turkije door de eeuwen heen, onder de naam ‘Paroles de Turquie à travers les siècles’, schetst in enkele literaire momenten vooral de weg die dit grote land aflegde, dat  eeuwenlang onder Ottomaans bewind leefde.
De actrice en vertelster die dit aanlokkelijke programma opstelde, is niemand minder dan Marie-Claire Beyer die van kindsbeen af al van woorden hield en er volop van proefde in wat ze toen nog niet als gedichten kende. Later ontdekt ze dat woorden vooral het ongezegde verhullen.

 

Ze is gebeten om ze nog verder te verkennen en maakt er haar beroep van om die woorden uit te spreken. Daar draait het om in haar leven, waarin natuurlijk ook lezen een grote rol speelt…
Het is een authentieke aanpak, die haar er al sinds vele jaren toe brengt om een stem te geven aan teksten, tijdens voorstellingen in het kader van onder meer de Middagen van de Poëzie in Brussel, de Internationale Luikse Pöëziebiënnales en soms tournees in het buitenland (Frankrijk, Spanje, Roemenië, Nieuw-Zeeland, enz.). Ze bedacht het programma Poèmes pour tous les jours op de RTBF, dat ze zelf ook jaren presenteerde. Om het contact met de tekst visueler te maken, organiseerde ze tentoonstellingen  van poëzie-affiches. Al vele jaren leidt zij ontmoetingen met schrijvers op diverse locaties in goede banen.


Samen met anderen die van woorden houden, richtte ze het Théâtre des Cheminsen de vzwDes Mots pour dire op, om zo de literatuur alsmaar ruimer te verspreiden, voortdurend de meest diverse wegen van die literatuur te verkennen, in het Frans en in vertaling voor de andere culturen.


Niemand betwijfelt dat de voordracht ‘Paroles de Turquie à travers les siècles’ de bezoekers die deze duizendjarige cultuur komen ontdekken, recht naar het hart zal gaan. De woorden worden begeleid door foto’s van Claire Eykerman, die de blik uitnodigen voor.

 


 

De tentoonstelling “Poëzie en identiteit, de raadsels van Nevzat Çopur”


Kom de werken van Nevzat Çopur bewonderen, die getuigen van zijn voorliefde voor een meditatieve omgeving en zijn eigenzinnige zoektocht naar identiteit, met zwijgzame figuren en vormstructuren…  een mooi voorbeeld van hedendaagse kunst met een Turkse stempel.


Nevzat Çopur werd begin de jaren 1960 geboren in Eskisehir, Turkije. Hij studeerde aan de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten van Brussel en kreeg er in 1990 de ‘Prijs voor Uitmuntendheid’ van de stad.
Wie anders dan zijn vriend en kunsthistoricus Toma Muteba Luntumbue kan ons een betere beschrijving geven van de indrukken, emoties en vragen die de schilderkunst van Nevzat Çopur oproept?


“De behandelingen waaraan Nevzat Çopur de picturale elementen onderwerpt, zijn uiteenlopend. Eerst is er de drager, voornamelijk papier maar vaak ook doek, die allerlei aanvallen ondergaat, waarvan de sporen niet altijd meteen zichtbaar zijn, maar zich onthullen op een intieme afstand.


Er is de blik van ver, die een ruimte bepaalt, de blik van dichtbij die de volumes en vlakken goed tot hun recht doet komen en ingegeven wordt door de beslissing en de durf van eenvoud.
Het medium zelf wisselt beduidend weinig, maar aarzelt niet om een beroep te doen op vloeiingen,  spatten, transparanties om eindeloze ruimtes te doen opspringen tussen schaduw en licht.


De gebaren van de schilder voeren een nauwkeurig repertoire van handelingen op: krassen, krabbels, texturen. Trekken van potlood, pastel, verf in een tere schikking, getuigen zo van de zin van Nevzat Çopur voor het ijle, het contemplatieve.
Al enkele jaren deed het schilderwerk van Nevzat Çopur denken aan de onstuimigheid van een adolescent die de roes van een dolend bestaan en de maalstroom van het avontuur ontdekte. Zijn nieuwe reeks werken dompelt ons echter onder in een koppige zoektocht naar identiteit.


We ontmoeten zwijgzame silhouetten, raadselachtige figuren die omringd zijn door hybride tekens, voorwerpen of zwevende brokstukken die veel weg hebben van meteorieten die op het schilderij geslingerd werden.
(…) Schilderen is een middel om het eigen zelf te verkennen, maar nodigt tegelijk uit tot een dynamische en open relatie met de ander.”

 

Poëzie en Identiteit, Raadsels en woorden


“Wie zijn we? Willen we Europeanen zijn? Of komen we uit Azië? Zijn we moslims? Wat is dat, Turk zijn? Ik weiger dat iemand of een maatschappelijk een homogene identiteit wordt opgelegd, op basis van één enkele bron. Ik ben tegen elke vorm van fundamentalisme ( …). Ik verkies wat van verschillende bronnen komt. En, net als in mijn boeken, verdedig ik de idee dat dit allemaal naast elkaar kan leven zonder conflicten.” 
Orhan Pamuk

 

PLAATS : Het Autrique-huis - Haachtsesteenweg 266, 1030 Schaarbeek
INFO : info@autrique.be - www.autrique.be

Algemene programmatie in het kader van Europalia Turkey : WWW.EUROP1030.BE
OP initiatief van Sadik Köksal en Adelheid Byttebier, Schepenen van Franse en Nederlandse Cultuur van Schaarbeek.

 

Mise à jour: 13/11/2015

Haut de page